Tôi đã biết tôi muốn chị Julia ngày nào đó làm bạn gái tôi,
tôi quyết định phải trông bảnh bao mỗi khi gặp chị ấy.
Việc đó rất quan trọng với con gái nhưng...
chải chuốt rất khó.
Chà. Nhìn con kìa.
Như con gà đầu đàn vậy.
Con biết đấy, vì tóc của con.
Chẳng hiểu bố nói gì cả.
Trông con không giống gà.
Gà không có tóc. Chúng có mào, mà cái đó là thịt.
Đó là cái gì nhỉ...
cái thứ đo đỏ trên đầu con gà ấy hả?
Đúng.
Mào gà.
Từ hay đấy.
Nói về các loài chim, thì gà không hay bằng chim cánh cụt,
nhưng chúng cũng có những thói quen thú vị.
Ở ngoài tự nhiên, con gà trống sẽ dụ gà mái giao phối,
bằng cách dang cánh khoe lông và biểu diễn một điệu nhảy thể hiện.
Trời!
Đừng lẻn sau lưng người khác chứ.
- Bồn chồn thế? - Em cho quá tay rồi.
Anh không cưỡng được.
- Mấy cái bánh chanh trông ngon quá. - Bỏ tay ra.
- Không phải cho anh, mà là cho nhóm. - Ừ, được rồi.
Nhưng trông tuyệt thật đấy.
CỐ LÊN ĐỘI OWLS
Bạn có thể thấy nó hạ một cánh
và nhảy quanh con cái theo hình vòng tròn.
Khỉ thật, Casey. Gã đó trông già thật đấy.
Hai người ngủ với nhau chưa hay chỉ nắm tay?
Còn lâu. Casey nhát trai lắm.
Em ấy chưa bao giờ hôn con trai.
Cậu không nói cậu có bạn trai.
Sao cậu không nói tớ là cậu có bạn trai?
- Không phải bạn trai, chơi cùng thôi. - Ừ.
Chơi cùng của quý của hắn.
Đúng không?
- Chơi cùng của quý của hắn? - Không.
Sharice. Lượn đi.
Nhưng dụ dỗ con gái giao phối,
hay chỉ làm bạn gái mình thôi, cần những kỹ năng khác.
Cần phải nghiên cứu.
Không thể cứ đường đột mời đi chơi.
Tìm hiểu những điều quan trọng về cô ấy trước.
Chị thích nước chanh loại gì?
À, loại bình thường?
Chị thích xem phim không?
Có.
Chị thích lắm.
Chị có nỗi sợ nào không?
- Không. - Chị thích môn thể thao mùa đông nào?
Bọn chị đi bộ trên tuyết vài lần rồi.
"Bọn chị" ư?
Tức là chị và mẹ chị.
Chị và bạn trai chị. Đi bộ trên tuyết là ý tưởng của anh ấy.
Chị ghét cái lạnh.
- Chị có bạn trai à? - Ừ.
Anh ấy là Miles.
Dù sao thì thật tuyệt khi thấy em quan tâm người khác nhiều như thế.
Đó là điều ta cố đạt được.
Nhưng quay trở lại với em nhé?
Khi giọng của thầy Tavert làm em khó chịu...
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Khi còn bé, nếu tôi buồn bực hay căng thẳng,
tôi sẽ đập vào đầu mình hoặc gào thét.
Giờ thì tôi cố sử dụng hành vi thay thế.
Sam.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Muốn nói chuyện không?
Có lẽ con nên nói với mẹ.
Thường là như thế,
nhưng tối nay mẹ phải họp nhóm. Được chứ? Có lẽ bố giúp được đấy.
Con thích một cô gái.
Thật à?
Tốt đấy. Cô ấy như thế nào?
Cô ấy thông minh và xinh đẹp.
Và cô ấy có bạn trai, tên là Miles.
Miles ngu ngốc!
Chà, tệ quá nhỉ.
Nhưng như thế đâu phải tận thế.
Mẹ cũng có bạn trai khi lần đầu bố gặp mẹ.
Thật ạ?
Một gã tên là Gerald Redenbach.
Hắn có một chiếc xe Jeep
và một con chó Golden Retriever đeo khăn đội đầu.
Mẹ nghĩ hắn thật ngầu.
Và bố cướp mẹ khỏi tay hắn?
Đại loại thế.
- Bằng cách nào? - Bố chỉ...
ở bên mẹ, thể hiện mình là người dễ thương, hấp dẫn.
Và thành công ư?
Không ăn thử sao biết bánh ngon, nhỉ?
Con không thích bánh.
Quên cái bánh đi.
Chủ yếu là con còn trẻ.
Sam à, các mối quan hệ, nó đến rồi đi ấy mà.
Cô gái này, có thể tuần này cô ấy có bạn trai,
tuần sau thì ai biết được?
Con hiểu không?
Có.
Con phải luôn ở bên khi cô ấy cần, phòng khi Miles ra đi hoặc chết.
Hoặc họ chia tay trong hòa bình.
Được.
- Con sẽ làm thế. - Con nên thế.
Bố nghĩ ta làm tốt đấy chứ.
Con cũng nghĩ thế.
Tôi biết chúng ta luôn...
ngồi đây nói về
việc dành thời gian cho bản thân.
Tôi đã làm thế.
Tôi tham gia một lớp học nhảy. Thật ngớ ngẩn.
Giáo viên nghĩ tôi nhảy rất tốt.
Rất ngớ ngẩn. Nhưng cô ấy nói thế.
Và thật điên rồ, nhưng sau đó,
chúng tôi đến một quán bar,
và tôi gặp một anh chàng. Không phải tán tỉnh đâu.
Tôi đã kết hôn. Mọi người biết Doug.
Không rõ lắm, vì anh ấy không đến họp nhóm, vì nó không hợp.
Hợp với ai chứ? Chúng ta đâu đến đây để giải trí.
Không có ý xúc phạm đâu, tôi thích mọi người.
Marjorie, chị.
Quay lại với Sam nào...
Sam, mọi người biết đấy, nó đã có một tuần tốt đẹp.
Nhưng vấn đề là, ở quán bar,
lần đầu tiên, có lẽ từ khi Sam được chẩn đoán,
tôi...
tôi không lo lắng,
hay sợ hãi. Tôi chỉ...
vui hết mình,
với một nhóm người lạ
chẳng hề liên quan gì đến tự kỷ.
Một lần nữa, tôi yêu mọi người.
Nhưng anh chàng này, anh chàng pha chế tôi gặp,
anh ta thật...
Cuộc đời anh ta thật điên rồ!
Và...
mạo hiểm và...
bình thường, mọi người biết đấy? Và tôi chỉ...
Tôi nhận ra rằng...
tôi và Sam sẽ không bao giờ được vậy.
Nên...
Tôi không biết. Tôi chỉ...
Tôi làm bánh chanh.
Nên đừng ai ngại ngùng nhé.
Cho hơi nhiều chanh quá.
Bố em nói đúng đấy.
Chưa đeo nhẫn thì chưa trói buộc.
Và ý anh là nhẫn cưới ấy.
Nhẫn đính hôn chỉ nghĩa là cô ấy sẵn sàng mắc một sai lầm nữa.
Được rồi, ví dụ hoàn hảo đây.
Xem nhé.
Đôi khi tôi ước mình sát gái như Zahid.
Trong tất cả người tôi biết,
anh ấy tán gái giỏi nhất.
Và em nên làm như thế.
Giờ, anh sẽ ra phía sau nấp,
vì gã kia nói sẽ cho anh một trận và hắn có hình xăm ở cổ, nên...
Cô thế nào?
- Doug khỏe không? - Ồ, thì...
Chúng tôi đã có một buổi tối hẹn hò. Đó là một thảm họa toàn diện.
- Ừ. - Mỗi khi bọn tôi có cơ hội,
- tôi lại làm hỏng. - Thôi!
Cô đang làm rất tốt, được chứ?
Và tôi công nhận cô là một vị thánh vì đã ở bên Doug đấy.
- Sau điều anh ta làm? - Suỵt.
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Christopher sao rồi? Tôi định hỏi, vì nó học chung với lớp bình thường.
Nó bị lại rồi.
- Ôi. - Không kiểm soát được cơn giận.
Thử liệu pháp âm nhạc chưa?
Vì năm ngoái tôi có gặp một chị ở Buổi diễu hành Tự kỷ
và tôi nghĩ tôi vẫn còn giữ danh thiếp của chị ấy.
Chị ấy có cả một phòng thu.
Chị ấy trông hơi nổi loạn, nhưng cực kỳ dễ thương. Và...
- Ôi không. - Sao vậy?
Thẻ tín dụng của tôi, nó...
Hủy nó đi.
Có chuyện gì vậy?
Em phải hủy thẻ Visa.
Em bỏ quên nó ở quầy bar sau hôm học nhảy.
Con mặc thế đi học à? Cái áo len đó?
Thì có vấn đề gì?
Không có gì, mẹ không nghĩ con phải khổ công tập luyện làm gì
nếu không muốn khoe nét đẹp
- cơ thể của mình. - Chúa ơi, mẹ.
Mẹ muốn con mặc khêu gợi hơn?
- Sao em lại hủy nó? - Ăn cắp danh tính.
Con yêu, đó là lời khen mà. Dưới cái áo thùng thình con dễ thương lắm.
Tạm biệt!
Quán bar cách đây mười phút lái xe. Sao em không đến đấy lấy?
Không. Em sẽ không thêm việc vào danh sách phải làm đâu.
Anh biết, nhưng hóa đơn đều trả tự động.
Chuyển sang thẻ khác còn mất công gấp mười lần như thế.
Anh lấy hộ nhé?
- Trên đường đi làm. - Không!
Biết gì không?
Đó là lỗi của em.
- Để em lo. - Em chắc chứ?
Em xin lỗi đã nổi cáu với anh.
Không.
Anh còn chả nghe nữa.
HUẤN LUYỆN VIÊN BRIGGS
HUẤN LUYỆN VIÊN ĐỘI NHS
Huấn luyện viên Briggs.
- Thầy muốn gặp em? - Đúng.
- Vào đi, mời ngồi. - Vâng.
Chúng ta phải nói chuyện.
Nếu là về việc em bị đình chỉ học, em...
rất xin lỗi. Thật sự...
Đội này rất quan trọng với em và em sẽ không bao giờ làm gì
- ảnh hưởng đến nó. - Gardner.
Nhìn văn phòng này đi.
Đời tôi không tuyệt lắm.
Em biết điều duy nhất mang đến niềm vui cho tôi,
ngoài những thất bại của anh tôi không?
Là những cô gái với tài năng thật sự.
Như em!
Tôi đã mạo hiểm đưa em vào đội chính thức quá sớm.
- Đừng khiến tôi phải hối tiếc. - Không đâu ạ.
Và nếu em có thể làm gì để chuộc lại lỗi lầm,
- như là... - Có đấy.
Hóa ra đứa mà em đấm là con gái của mạnh thường quân lớn nhất của ta.
Mỗi năm, bố mẹ con bé thuê xe buýt
đưa ta đến giải bán kết, nhưng năm nay họ nói sẽ không làm
đến khi em xin lỗi con họ.
Xin lỗi?
Cậu ấy phải xin lỗi vì điều đã làm với Beth chứ?
Tùy em thôi. Thầy nghĩ đồng đội của em sẽ không hào hứng lắm đâu
khi phát hiện ra là không có xe buýt nữa.
Nhưng có lẽ em thì ổn.
Người ta toàn khen các thiếu nữ đối xử tử tế và có tình người với nhau.
Dù sao thì lẽ ra tớ không nên đấm vào mặt cậu,
dù cho cậu cư xử tồi tệ thế nào, và tớ xin lỗi.
Mắt cậu đẹp hơn rồi đấy. Gần như bình thường.
Chà, cậu xin lỗi kém lắm.
Đúng, tớ biết điều đó.
Vậy là hòa chứ?
Nghe này, tớ biết anh trai cậu có vấn đề rất lớn.
Chắc cậu phải rất giận dữ về chuyện đó.
Cậu nên mua bóng giảm stress.
Ôi, nghe này, tớ biết cậu chỉ xin lỗi tớ để đội của cậu có xe buýt.
Tớ chấp nhận. Nó là của các cậu.
Không đi nặng trong nhà tắm.
Ồ, và...
nghe nói cậu hẹn hò Evan Chapin.
Thật dũng cảm.
Hầu hết mọi người đều sợ việc đó.
Nhưng cậu thì không.
Tạm biệt!
Anh cần tiền ăn trưa.
Chúa ơi, em ghét con lẳng lơ đó!
Lẳng lơ?
Ý em là nó hay lang chạ?
Không, nó gây khó chịu thôi.
Sao anh toàn hiểu theo nghĩa đen? Chán anh quá!
Nếu không có ai ăn cùng thì tìm em nhé?
Được.
Buổi học bắt đầu, anh bạn.
Em muốn học cách đập chậu cướp hoa?
Chuẩn bị máy GPS đi, vì anh sẽ đưa em đến thành phố Người Đẹp.
Nơi đó đâu có thật.
Có đấy. Và anh là thị trưởng.
Bước một: Phải thật hấp dẫn.
Julia, chị có biết là,
khi Roald Amundsen khám phá Nam Cực,
ông ấy cho lũ chó kéo xe khỏe ăn thịt các con yếu
để chạy hiệu suất cao hơn không?
Ông ấy bắt chúng ăn thịt lẫn nhau.
Sao?
Chị thích ăn món gì?
Bước hai: Tìm điểm yếu
của gã bạn trai hiện tại. Nhưng phải khôn khéo.
Julia, chị cho rằng ba điểm yếu lớn nhất của Miles là gì?
Và nếu có hơn ba điểm thì cứ nói thêm thoải mái.
Còn bước ba?
Là bước quan trọng nhất:
Dâu tây...
bọc...
sô-cô-la.
Khiến họ rất phấn khích, khoa học chứng minh rồi.
Khoa học cần bằng chứng thực nghiệm.
Bằng chứng là quần lót của họ ở trên sàn bếp nhà anh.
Nó chỉ là quan sát cá nhân và giả khoa học.
Cứ lấy dâu đi, chiến hữu.
Này.
Ồ, áo đẹp đấy. Pharcyde.
Tôi đã xem họ diễn hồi năm 1996. Tôi là người da trắng nhất trong đó.
Đi đâu anh cũng là người da trắng nhất thôi.
Năm phút nữa mở cửa. Khi đó anh mới uống được.
Thật ra tôi không đến để uống. Tôi đến để lấy thẻ tín dụng.
Của người tên là Elsa Gardner.
Nghe ngày, anh bạn, có vẻ như tôi làm khó anh,
nhưng tôi chỉ có thể đưa thẻ cho chủ thẻ thôi.
- Đó là chính sách. - Không, tôi hiểu,
nhưng anh không thể phá lệ cho người đang cố ghi điểm với vợ mình à?
Tuần trước chúng tôi vừa họp về việc đó.
Không được đâu.
Thôi nào, anh bạn. Tôi sẽ gọi cho cô ấy.
Anh có thể nói chuyện để xác nhận.
Tôi hiểu.
DOUG ĐANG GỌI
Chào anh yêu. Có chuyện gì vậy?
Chào em yêu. Anh đang ở quán bar. Cố lấy lại thẻ tín dụng cho em.
Em nói chuyện với anh này nhé?
Nói đi. Cô ấy sẽ bảo anh.
Xin chào. Nick đây.
- Chẳng có ai ở đầu bên kia. - Xin chào?
Vậy anh không giúp tôi?
Tôi xin lỗi. Thật sự không thể.
Cảm ơn vì tất cả.
Này.
Các chị có biết vì sao Evan bị đuổi học không?
Ừ thì, bọn chị không biết chắc.
Nhưng có nhiều tin đồn lắm.
Nghe nói anh ta bán ma túy đá cho bọn nhóc ban nhạc,
- nên họ mới dở thế. - Đồn là anh ta quan hệ với mẹ của cô B
trong phòng vệ sinh chung, và cô A bắt gặp.
Nghe nói anh ta đóng con sói hôm Halloween và ăn cừu sống.
Cái đó chắc không phải.
Không biết đâu, Casey. Người ta ăn đủ thứ kinh tởm.
Chắc lỗi phải nặng lắm mới bị cảnh sát bắt.
Bị bắt?
Đúng. Em chưa nghe chuyện đó thật à?
- Casey mới năm hai mà. - Đúng rồi, quên mất.
Siêu sao vẫn chỉ là đứa bé.
Đứa bé.
Trong khoa học, chứng cứ quan sát được đóng vai trò then chốt trong khám phá.
Này anh bạn.
Nhưng để thật sự hiểu nó,
bạn phải đặt câu hỏi.
Xin lỗi, Bailey?
Hôm trước em gái anh đấm em.
Hôm qua anh để ý là em hôn Henry
và hôm nay em lại hôn Arlo và anh đang tự hỏi,
làm sao cậu ta làm em ấn tượng?
Và xin hãy nói cụ thể nhé.
Anh bạn, cái quái gì vậy?
Tớ đang làm nghiên cứu về cách đập chậu cướp hoa,
Bailey là đối tượng thử nghiệm hoàn hảo vì cô ấy lẳng lơ.
- Này! - Ồ.
Vậy là cậu đang nghiên cứu cách đập chậu cướp hoa? Hay đấy.
- Arlo, tử tế đi. - Cậu muốn ngủ với gái hả, Sam?
- Cậu định ngủ với gái? - Tớ không nghĩ thế. Nghĩa là sao?
Không. Ý cậu ta là bướm đó.
Tớ không thích bươm bướm.
Ý tớ là bươm bướm cũng được.
Nhưng tớ thích chim hơn là bươm bướm,
và nhất là các loài chim không biết bay, rất thú vị.
Cậu đang tìm cô gái thế nào, Sam?
Hay chỉ muốn chơi một con chim không biết bay?
Tất nhiên là không, là...là con người. Giới...giới tính nữ.
- Đủ rồi, mọi người. - Không đâu.
Họ nghĩ em không biết khi nào bị bắt nạt, nhưng có đấy.
Em chỉ không biết nguyên nhân, việc đó,
theo nhiều cách, còn tệ hơn.
Ừ, không, cứ đọc đi.
Không, giữ bí mật, giữa chúng ta thôi?
Cậu ta chịu nổi cô gái như Bailey không?
Thôi nào, đây, biết gì không?
Nói xem cô ấy là ai.
Giữa chúng ta thôi?
Ừ. Đúng đấy. Nói đi.
- Không sao đâu. - Cô gái may mắn là ai vậy?
- Nói đi. - Trời...mọi người.
Để anh ấy yên! Anh ấy đơ rồi kìa!
Quai mũ, Hoàng đế, Gentoo, Adélie, Quai mũ, Hoàng đế, Gentoo,
Adélie, Quai mũ, Hoàng đế, Gentoo, Adélie, Quai mũ.
Con yêu?
Này, mọi chuyện ổn cả chứ?
Không, không ổn chút nào.
Em phải đến trường đón thằng bé. Có vẻ có sự cố gì đó
Nó hoàn toàn im lặng và không chịu nói.
Nó nhốt mình trong phòng. Em không biết chuyện gì.
Được rồi, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sam, bố vào được không?
Sam, con yêu, ơn Chúa. Con ổn chứ?
Con muốn nói với bố.
Thật à?
Đúng.
Được. Tất nhiên rồi, con yêu.
Dạo này hai bố con thân nhau lắm.
Đó là điều em muốn, phải không?
Đúng. Tuyệt lắm.
Hay lắm. Rất hay.
Nên em chỉ...
Sao em không đến quán bar lấy lại thẻ tín dụng?
Được chứ? Và đến lúc em về, hoặc là bố con anh sẽ
tốt hơn hoặc cả hai sẽ cần em giúp.
Gọi em nếu cần nhé.
Không ai cần mẹ đâu!
Này.
Có...
chuyện gì ở trường à?
Vâng.
- Con muốn kể không? - Có.
Được.
Bây giờ?
Con đang làm điều bố bảo,
và lên kế hoạch để đập chậu cướp hoa.
Đó...
- Bố đâu có nói cụ thể như thế. - Và con đang ghi chú thôi
và mấy đứa này cười vào mặt con
và đặt câu hỏi, con không biết tại sao lại buồn cười.
Rồi...Nhưng chúng càng ngày càng cười nắc nẻ
rồi Bailey Bennet...
Ừ thì, con tỉnh táo mà. Thật đấy!
Bố biết.
Có những đứa rất xấu tính, Sam à. Chỉ là...
- bản chất như thế. - Nhưng...
Đến bọn xấu tính cũng có bạn gái.
- Với ai cũng dễ, trừ con ra. - Không phải.
Được chứ? Tin bố đi, với ai cũng khó cả.
Bố thì không. Bố đã cướp mẹ từ anh chàng đi xe Jeep.
Nghe này, có thể bố nói có vẻ hơi quá dễ dàng.
Kể cả sau khi mẹ đá văng gã hâm đó,
mẹ vẫn từ chối bố mười lần.
Được chứ? Tán gái là như thế.
Vấn đề là, con không được bỏ cuộc.
Vậy bố nghĩ con có thể làm cho một cô gái thích con?
Tất nhiên là có thể.
Vậy thì, chúng ta sẽ cần dâu tây bọc sô-cô-la.
Chào, anh chàng Tự Do Tự Tại.
Dạo này có leo ngọn núi nào không?
Ồ, tôi xin lỗi!
Tôi tưởng anh là người khác.
Thật ra, tối hôm nọ tôi để quên thẻ ở đây. Elsa Gardner?
Gardner. Của cô đây.
Đúng!
Tôi đây rồi.
Tuyệt.
Vâng. Tôi đến đây để lấy nó, nên...
Xin lỗi.
Nick có đây không? Anh ơi?
- Nick có đây không? - Anh ấy ở đâu đó quanh đây.
Ồ.
Được rồi.
Con sẽ ra khỏi xe và đưa hộp dâu tây cho cô bé đó.
Rồi để cô ấy quyết định. Con đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Tiến lên, Sam.
Con đang làm đây. Đó là lý do ta đến đây.
Không! Sam!
Sam?
Không. Sam!
- Sam! Con làm gì vậy? - Ý bố là sao?
Không được trèo qua cửa sổ nhà người khác. Tội đấy.
Ừ thì, con không được bấm chuông.
Bạn trai chị ấy làm trái giờ,
nên chị ấy không thích người khác bấm chuông vì anh ấy có thể đang ngủ.
Đó là quy tắc của họ.
Em thích quy tắc.
Nó làm mọi chuyện rõ ràng hơn.
Trước khi làm gì đó, em muốn biết hết các quy tắc.
Con bé có bạn trai à? Còn bé thế mà sao đã sống với bạn trai?
Julia không còn bé nữa. Chị ấy 26 tuổi chín tháng rồi.
Julia, bác sĩ tâm lý của con?
Sam, đi thôi.
Ra nào. Nhanh lên, đi thôi!
Nhanh lên!
Trong vương quốc động vật, sự hấp dẫn là cơ chế sinh học đơn giản.
Ta phải đi thôi.
Chính con người mới làm nó phức tạp.
Chà, vườn sau đẹp quá.
Em có thể đặt bể bơi ở đây. Bể bơi nổi cũng khá rẻ.
Có thể xây tầng bao quanh,
khiến nó giống như bể bơi chìm và...
Đó...
là tất cả những điều anh biết về bể bơi.
Nhưng...
có lẽ bây giờ đến lượt em nói?
Được.
Sao anh bị đuổi học khỏi trường em?
- Cái gì? - Nghe nói anh bị đuổi học,
và ai cũng có một giả thuyết khác nhau. Anh đã làm gì?
Anh ăn trộm xe của hiệu trưởng à?
- Phê thuốc ở phòng thí nghiệm? - Không.
- Không phải thế. - Vậy đã có chuyện gì?
Không quan trọng. Đã lâu lắm rồi.
Với em thì có quan trọng.
- Tại sao? - Vì em không được gặp rắc rối nữa
và em thấy sẽ thế nếu tiếp tục đi với anh.
Sao anh không nói thẳng đi?
Vì nó ngu ngốc lắm.
- Được, về nhà đi. - Thôi nào, Casey!
Anh trộm một cái kèn tuba!
Cái gì?
Anh ăn trộm một cái kèn tuba!
Và cả cái kèn trombone nữa.
Rồi vài cái saxophone.
Một hôm sau khi đi học anh đột nhập phòng đội nhạc
và ăn trộm vài nhạc cụ.
Rồi anh thử đem nó đi cầm. Ý anh là, anh không...
có lời giải thích nào hợp lý cả.
Căn phòng đó không khóa, anh đoán đó là lý do.
Dù sao thì kệ đi.
Chín mươi phút sau, cảnh sát gõ cửa nhà anh. Họ còng tay anh.
Và vì anh trộm đồ ở trường
mà mình đang học, như một thiên tài,
nên anh cũng bị đuổi học.
Chuyện là thế đấy.
Câu chuyện đầy đủ là thế. Hy vọng em vui.
Anh nói thật đấy à? Anh ăn trộm nhạc cụ?
- Đó là điều anh đã làm? - Đúng, anh đã bảo là ngớ ngẩn mà.
Sao em lại cười?
Vì nó quá sức nực cười!
Vì ai cũng nghĩ anh làm cái gì kinh thiên động địa lắm.
- Sao anh mang hết đi được? - Anh mang chiếc xe kéo.
Chúa ơi, càng lúc càng hay hơn.
Anh không tin nổi là bây giờ em đang cười anh đấy.
Anh biết là sai lầm. Lẽ ra anh không nên kể với em. Không, anh...
Anh phải đi đón em gái ở thư viện đây.
Em không có ý...
Evan, đợi đã.
Sao?
Chà.
Em biết.
Anh nên đi.
Bây giờ có vẻ không đúng lúc lắm, nhưng anh...
Đúng, anh đi đi.
- Ừ, đi. - Ừ.
Cái phi tiêu đó sắc và nhọn kinh khủng.
Làm người ta nghĩ phải có quy định nào đó, anh biết đó,
về những thứ như thế ở nơi công cộng.
Gây nguy hiểm cho sức khỏe nhỉ?
À, hoàn toàn đồng ý.
Ý tôi là anh có người say xỉn
ném vũ khí ngang qua căn phòng.
Ý là, cũng khá nguy hiểm nhỉ?
- Ừm... - Sao?
- Tôi không thoa vào được... - Sao?
Vướng áo của cô.
Tất nhiên rồi. Ừ.
Đây rồi.
Được.
Thoa chút Neosporin vào.
Neosporin của anh quá hạn sử dụng rồi.
- Thứ này không hỏng được đâu. - Ừ. Phải.
Trên cái vỏ bé xíu dài 2,5 cm đó có nhiều chỗ đến nỗi
họ đưa những thông tin linh tinh vớ vẩn vào.
Tôi chưa bao giờ gặp ai như cô.
Và rồi cũng xong.
Cô mặc áo vào được rồi.
Cô biết không, chúng ta nên trao đổi số điện thoại,
phòng khi tuýp Neosporin quá hạn đó có tác dụng phụ gì.
Nghe này.
Bố thật sự nghĩ con không nên tương tư Julia nữa.
Tại sao?
Đầu tiên, cô ấy nhiều tuổi hơn con.
Hơn nữa, nếu con bày tỏ tình cảm với cô ấy,
thì đó sẽ là xung đột lợi ích
và cô ấy sẽ không thể là bác sĩ tâm lý của con nữa. Hiểu không?
- Nhưng con cần chị ấy làm bác sĩ tâm lý. - Tuyệt.
Vậy con nên bắt đầu hẹn hò với người nào tầm tuổi mình.
Như là bạn gái tập dượt, trước khi con hẹn hò chị Julia?
Không, bố sẽ không coi nó như thế.
Khi Roald Amundsen lần đầu tiên khám phá Nam Cực,
ông ấy đã đi vài chuyến tập dượt đến những khu vực dễ hơn.
Làm như thế là hợp lý.
Và khi con có đủ kinh nghiệm với các cô gái khác,
con có thể hẹn hò với Julia và chị ấy không cần làm bác sĩ cho con.
Hoặc, con có thể tìm người nào tầm tuổi mình.
Hiểu chứ? Thế là phù hợp. Hơn nữa, những cô gái tuổi đó
cũng sẽ thích lại con.
Lời khuyên tuyệt vời đấy. Cảm ơn bố.
Lúc nào cũng được.
Bố này?
Bố sẽ nói với mẹ về chuyện chị Julia chứ?
Con muốn không?
Không, cảm ơn.
Được, vậy thì chỉ chúng ta biết.
Anh không định khoe khoang đâu,
nhưng anh đã có một ngày rất tuyệt với Sam.
Thằng bé rất ngoan.
Tay em bị sao vậy?
Ồ, không có gì đâu.
Em đụng phải cái đinh trong gara ấy mà.
Chỉ cho anh ở chỗ nào để anh đóng nó xuống.
Em thoa gì lên rồi à?
Vâng, Neosporin. Nó quá hạn rồi, nhưng...
Thứ đó không quá hạn được đâu.
Để càng lâu thì nó càng kém hiệu quả thôi.
Sao em lại làm thế?
Vì anh là một ông bố tốt?
- Đúng, anh là Siêu Bố. - Thế à?
Em sẽ làm cái áo choàng có ghi "Siêu Bố" chứ?
Không phải bây giờ. Tắt đèn đi.
Hành vi con người không giống gà mà giống chim hải âu hơn.
Dù hải âu có bay xa đến đâu, nó luôn trở về nhà.
Trừ khi nó bay quá gần mặt nước và bị cá mập hổ ăn thịt mất.
NICK Còn thức chứ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phí Trọng Huy